25 augusti 2026
Jag tycker mycket om min tandhygienist. Hon är skicklig och noggrann och rätt så “finsk” i sitt sätt att vara. Inga onödiga krusiduller, alltså.
Vi träffas för årlig genomgång och konstaterar, att båda tillbringat sommaren här i Finland. Hon med familj och stuga och jag utan.
Samt att temperaturen varit mycket behagligare här i Norden än i Sydeuropa.
– Tekoon (Nu kör vi)! säger hon så och jag tar plats i stolen.
Skulle någon bry sig, så är grundformen “teko” vilket betyder “handling” eller “gärning”. Man adderar bokstäverna “-on” och får då en form som kallas “illativ”. Ordagrant: “Till handling!”.
Visst är finskan praktisk..?
Jag har rätt låg smärtgräns och tandhygienisten frågar av och till, om det gör ont när hon trollar bort plack och tandsten.
Ostentativt förklarar jag för henne:
– Olen monissa liemissä keitetty (Jag är kokt i många spad).
Uttrycket lärde jag mig för många år sedan av en äldre finska, som med det ville uttrycka att hon minsann varit med om både det ena och det andra här i livet.
– Finskan är väldigt rik på ordspråk, konstaterar min tandhygienist och berättar om hur hennes man hjälpte dottern och engelske svärsonen att flytta.
Den sistnämnde, som tydligen redan är väldigt duktig på finska, råkade slå huvudet i väggen och bums var svärfar där med ett uttryck:
– Tekevälle sattuu!
Det är en grammatiskt aningen komplicerad konstruktion, som förmodligen har rätt lågt läsarintresse. Men det svärfadern sade kunde översättas:
– Den som agerar kan lätt få sig en törn.
Finnarna tycker mycket om ordspråk och ett som passar deras lynne lyder: “Vaatimattomuus kaunistaa”. Fritt översatt “Anspråkslöshet gör människan vacker”.
En del uttryckssätt är byggda exakt som i svenskan. Ibland kommer man “kreivin aikaan” eller “i grevens tid”. Och kanske kan man inte alltid “nähdä metsää puilta”, det vill säga “se skogen för alla träd”.
En del finska ordspråk är riktigt fyndiga. Om man befinner sig i ett trängt läge är man “puun ja kuoren välissä” (“mellan trädet och barken”).
Den som är till åren kommen vill kanske inte alltid gå på alla sorters bjudningar. Finnarna säger då att man inte måste “mennä kaikkiin kissanristijäisiin” (“gå på alla kattdop”).
Svenskans “Lätt fånget lätt förgånget” heter på finska “Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee”. Ungefär: “Det som kommer med en sång, försvinner med en vissling”.