10 juli 2026
Vem av invånarna i Ankeborg tycker finländarna mest om, Kalle Anka eller Musse Pigg?
Frågan ställs på omslaget och på insidan i en stor artikel i dagens upplaga av Helsingin Sanomat Kultur.
Låt oss till en början konstatera, att i USA hade den inte riktigt kunnat ställas på samma sätt. I den amerikanska upplagan bor Kalle Anka (Donald Duck) visserligen i Duckburg eller Ankeborg. Men Musse Pigg (Mickey Mouse) bor i Mouseton eller Mouseville.
För finska läsare bor bägge herrar i Ankkalinna – som direkt översatt blir Ankeborg. Och vi kan väl köra deras finska namn på en gång: Aku Ankka och Mikki Hiiri.
Som överkurs kan kanske nämnas, att finska språket tycker mycket om så kallad vokalharmoni. Fem i-n i rad i ett ord är ju bingo! Hade han hetat Mikka Hiiri tror jag upplagan hade varit avsevärt mindre…
Musse Pigg eller Mikki Hiiri kom tidigt till Finland, om man jämför med Kalle Anka eller Aku Ankka.
Redan i mars 1930 debuterade han i den Tammerfors-baserade dagstidningen Aamulehti, på svenska Morgontidningen. Dryga året därpå, i maj, gjorde denna storörade krabat sin debut i flaggskeppet Helsingin Sanomat.
Det skulle dröja runt 20 år innan vår vän Kalle Anka kom in på den finska estraden.
Och först julen 1951 kom den första Aku Ankka-serietidningen ut i Finland. Fast enligt Helsingin Sanomat hette den då “Aku ja kumppanit”, fritt översatt “Ankan och hans kompanjoner”.
Jag har personligen aldrig varit särskilt intresserad av Ankeborg och dess invånare. Men vet så klart att konceptet är en otrolig framgång runt om i världen och tidningen lär ges ut i ett 40-tal länder.
Det danska namnet tycker jag är rätt gulligt. I vårt södra grannland heter Kalle Anka kort och gott: Anders And. En underbar alliteration.
I början av 70-talet sysslade jag och en kompis i Huskvarna med DX-ing, alltså att lyssna på främmande radiostationer via kortvåg och mellanvåg. Till de stationer som bergsäkert svarade på en så kallad lyssnarrapport medelst en verifikation, ett QSL-kort, hörde Radio Moskva.
Tror jag faktiskt fick en vimpel av dem 1970, då Vladde Lenin fyllde 100.
Min DX-kompis måste ha gillat Kalle Anka, för han skrev till Radio Moskva och bad att få ett ex av en rysk upplaga av densamma.
Litet snopet fick han svaret, att det i Sovjetunionen inte finns några serietidningar.
Kan inte låta bli att leka med tanken vad en sådan skulle ha hetat, utifrån den helt otänkbara tanken att politbyrån skulle ha tagit ett beslut om en dylik publikation.
Konstantin Kommunist?
Och Musse Pigg då?
Miusse Marx?
Vi återvänder till Finland. Artikelförfattaren Johanna Valjakka berättar, att när man frågar finnar om nämnda serietidning är det bara 5-10 procent som tycker mest om Musse Pigg.
Jag hittar ingen uppgift om hur många som skulle föredra Kalle Anka himself, men uppenbarligen har han något som man här i Finland uppskattar.
Han besitter visserligen egenskaper som avund, ogillande och lättja. Men vem av oss har nu inte av och till sådana känslor? Det är lätt att identifiera sig med den så mänskliga ankan..
Musse Pigg däremot är ofta en riktig besserwisser och vill korrigera andras beteende. Och är det något som inte tas väl upp i Finland så är det, om man skulle exempelvis föreslå att landets alla bastuaggregat borde stängas av…
Som sagt läser jag aldrig Kalle Anka-tidningar, men konceptet är naturligtvis kanonbra och jag vet att otaliga barn har stor glädje av seriehäftena.
Det är ju intressant för övrigt att Musse Pigg ligger så lågt på finnarnas topplista. Delvis tror jag att jag förstår det, ju längre jag bor i det här landet desto mindre intresserad blir även jag av att omgivningen ska komma med oönskade levnadstips.
Här får man i princip vara som man är, inom lagens råmärken så klart.
Är det då kört för vår vän med musöronen? Nja, enligt Helsingin Sanomats kulturartikel kan det nog vara som så att även Mikki Hiiri, ja Musse Pigg alltså, besitter viss potential.
– En pidä Mikkiä menetettynä tapauksena (Jag anser inte Musse vara något förlorat fall), säger finska Kalle Ankas chefredaktör Aki Hyyppä.