En aria i duschen

23 oktober 2026

 

Min fascination tar aldrig slut, vad gäller Helsingin Sanomats veckoliga frågelåda för barn. Denna fredag handlar det en del om vatten.
Minns osökt en visa från barndomen: Vad är det man fyller i kylar´n på en bil? Vad är det som droppar ur en sil? Jo, vatten vatten bara vanligt vatten.
Perttu, 6, undrar varför många spontant börjar sjunga i duschen. Hon får svar av Elisa Seppänen, lektor i musikpedagogik vid Konstuniversitetet, Sibelius-akademin.
Men, låt oss först stanna upp helt kort. Rubriken lyder:
Miksi monia alkaa suihkussa laulattamaan?
Ytligt betraktat kan man tro att där står “Varför sjunger så många i duschen?”.
Men, det är litet mer komplicerat än så och förmodligen en anledning till att jag bitvis nästan blir andlös inför det finska språkets finesser.
Att sjunga heter på finska i infinitiv “laulaa”. Av verbet kan vi exempelvis bilda substantivet “sång” eller “laulu”.
I rubriken används formen “laulattaa”. Det gör att verbet blir kausativt, får till stånd något. Utan att rådfråga mina kära experter på finska språket, universitetslektorerna Paula och Sirkku, vågar jag hävda att en adekvat översättning vore “att få någon att sjunga”.
Kanske kunde vi fritt då översätta: “Varför sjunger det i många när de står i duschen?”
Svenskan är ju ej alls fri från sådana här uttryck; tänker på konstruktioner som “det spritter i mig”.
Har någon läsare orkat ända hit kommer nu svaret på Perttus fråga:
“Många börjar sjunga i duschen därför att den varma och fuktiga luften får en att känna välbehag i luftstrupen och andra andningsorgan. Duschens stadiga ljud är också som ett ackompanjemang, vilket inbjuder till sång.
Därtill får man i duschen vara ifred och i sina egna tankar, vilket i sin tur även det inbjuder till sång. Exempelvis tycker många om att sjunga sina favoritlåtar i duschen och blir på så vis glada till mods.
Många är också nyfikna på sin egen röst. Duschen är som ett litet ljudlaboratorium, där sången strömmar ut i luften tills den slår emot badrummets kakelytor, från vilka tonerna studsar tillbaka.”
Vi kan väl, kära läsare, nöja oss så här långt. Själv sjunger jag nog inte så ofta i duschen. Dock på Svenska Gillet i Tölö Helsingfors i afton och kanske då delvis tillsammans med utmärkta finska sångerskan Riitta Leivo.