22 juli 2026
Dagens Helsingin Sanomat ägnar tre sidor åt vad en del här i landet kallar för en finländsk korruptionsskandal. Den borgerliga regeringen vann igår kväll en förtroendeomröstning, ity den har parlamentarisk majoritet.
Historien har noga bevakats även av rikssvensk media, så vi hoppar över till nedanstående rubrik i “Hesari” som bladet kallas i folkmun:
“Ulla Hippulan mielestä digitalisaatiossa unohdetaan tumpelot.”
Det är aningen typiskt för finskan att man som novis kanske kan tyda ett eller max två ord i en mening. Därför ger så många upp innan det börjar bli roligt på allvar.
Vad rubriken säger är: “Enligt Ulla Hippulas uppfattning har man vid digitaliseringen glömt bort…”.
Ja, vad kan det vara som glömts bort eller vilka kan det månne vara som hamnat på efterkälken?
Det är väl kanske en smula nedslående, men efter drygt 30 års studier i finska har jag inte en aning om vad “tumpelot” är. Det enda jag förmår är att plocka bort t-et i slutet och som indikerar pluralform, men därmed kommer man inte närmare gåtans lösning.
En koll gentemot några lexika på nätet ger förslagen “tafatt”, “klumpeduns” och “fummelpelle”.
Vad fru Hippula säger kunde nog uttryckas som att “man har glömt bort oss klumpedunsar i digitaliseringsprocessen”.
Litet tillspetsat kanske, men finnar har ofta ett för svenskar aningen grovt språk. Här naturligtvis använt med glimten i ögat.
På en finskkurs för decennier sedan hade vi en lärare som förklarade för oss svenska elever, att nog knappast någon utlänning kan få till ett riktigt PERKELE, så att det låter helt finskt.
En kunde…
Åter till artikeln och fru Hippula. När det började regna datorer och mobiler från himlen, frågade hon sig själv:
“Milloin putoan kärryltä niin, etten enää pysty hoitamaan asioitani?”.
ETT ord går nog att dechiffrera. Kanske. “Kärry” är en “kärra”.
Översätter man sedan rakt upp och ner blir det inget vidare. Jag gör som jag alltid gör i dessa sammanhang, sluter helt kort ögonen och öppnar dem och har då så gott som alltid något idiomatiskt mer spännande att komma med.
Försök till ledig översättning: “När kommer jag vara så tappad bakom en vagn, att jag inte längre förmår sköta mina dagssysslor?”.
Jag tror faktiskt vi drar ett streck här. Artikeln är välskriven och det Ulla och några andra grå pantrar säger är mycket vettigt.
Lovar återkomma till ämnet äldre och IT i Finland.
Men för femtielfte gången måste jag få stanna upp och bara förundras över finska språket. Så rikt och uttrycksfullt, och ändå höljt i dunkel för miljarder och åter miljarder.
Min dröm vore, att det någon gång skulle börja komma in små ekonomiskt intressanta översättningsuppdrag.
Inga långa texter och varken teknik eller naturkunskap eller idrott. Men texter som kräver en smula insikt i såväl finsk som svensk idiomatik.
Hittills kan jag nog bara drömma om att sitta på ett fik och med någon kollega gemensamt tissla och tassla och försöka värka fram ett ord än bättre och än mer rättvisande än “Digital klumpeduns”.