28 september 2026
I flera dagar och nätter duggregnar det.
Drop, drop, drop.
Så skiner solen plötsligt åter och de finska kvällstidningarna spår en vacker ny vecka, med snudd på somriga temperaturer.
Det blir en hel del promenader. Ibland är det som att de 10 000 stegen i mobiltelefonens räknare nästan kommerdit av sig själva. Men det händer också att man går och går och konstaterar, vid hemkomsten, att räkneverket stannat någonstans kring 8 000.
En ny runda, om aftonen, från hemmet till Kampens köpcentrum och saken är biff.
Livet har blivit tämligen inrutat. Men är det inte så för många människor, inte minst gruppen seniorer? Jag har sällan numera lust på utflykter längre än ner till centrum och Stockmanns matavdelning – snittid ungefär tio minuter.
Det seniora livet ställer sina speciella krav. Man måste försöka få in vissa rutiner, för att det inte ska bli pannkaka av alltihop.
På torsdag kommer en finsk väninna hem till mig. Jag kan inte laga mat, men det finns en bra kines i närheten som har take-away. Och båda gillar vi rödtjut.
Vi delar även passionen för musik och hon brukar ha med sig textblad. Handlar det inte om komplicerade harmonier brukar jag kunna gitarr-kompa utan noter.
Gissar att vi kommer repa den finskaste av alla tangor, “Satumaa” eller “Sagolandet”.
Jag skulle gärna öva in några nummer av Carlos Gardel; Por una cabeza, El día que me quieras eller Mi Buenos Aires querido.
Denne argentinske legend inom tangon omkom tragiskt i en flygolycka 1935, men lever kvar i miljontals människors minne. Om honom sägs att “Carlos Gardel cada día canta mejor” eller att “För var dag som går sjunger Carlos Gardel allt bättre”.
En tjeckisk väninna, Marketa, kommer till Helsingfors om några veckor för att delta i årets bokmässa. Vi blev bekanta när hon var Tjeckiens kulturattaché här i landet.
Jag frågar AI hur många böcker Marketa skrivit och får svar på tjeckiska, som jag härmed översätter:
Romaner: 30 egna.
Faktaböcker: 3, bland annat en om finske författaren Mika Waltari.
Översättningar från finska till tjeckiska: 18, bland andra Mika Waltari och Arto Paasilinna,
En afton på Svenska Gillet ska det också bli mot slutet av oktober. Då firas oktoberfest med tyskt öl och tyska korvar.
En finsk väninna som är sångerska kommer med. Månne jag tar med guran. Får fundera på saken – det måste ju också finnas utrymme för deltagarna att bara snacka och mumsa i all lugn och ro.
Har fått besked att min senaste bok kommer att finnas med på bokmässan, men då i ett annat finlandssvenskt förlags monter.
Gott så.
Nu litet över 13 000 steg registrerade i mobiltelefonen.
Tjingeling!